On m’a nommée : Françoise
Mais pourtant je suis une libanaise
Pourquoi ?
Je vis au pays du Cèdre
Mais j’écouté les chansons françaises :
Piaf, Mathieu, Moustaki
Pourquoi ?
Je ne comprends pas…
J’enseigne la langue de la Liberté du Citoyen
Et je vis toujours au Liban
Je lis Sartre, Beauvoir, Zola, Hugo
Et je suis libanaise de souche
J’aime Gibran , Ferjallah Haïk, Amin Maalouf…
Je suis perdue comme eux ;
Entre deux civilisations
Mais pourquoi la France ?
Pourquoi on m’appelle Françoise ?
Mais au fond je suis libanaise….
Oui.
Je parle libanais, je vis dans un village libanais,
J’ai les habitudes d’Une Libanaise,
Mais au fond j’apprécie les Droits de l’homme et du Citoyen,
La liberté de la Femme avec Beauvoir,
Toutes mes lectures,
Depuis mon plus jeune âge ;
C’était Beauvoir, Sartre, Zola, Hugo, Malraux, Proust…
Je me suis bernée dans leurs bras : c’est bizarre !
Gébran était une lecture interdite dans nos écoles :
Mais je l’ai lu quand même !
Le Prophète je l’ai dans ma peau…
Je lisais tout ce qu’on m’interdisait
Les programmes de nos écoles ; je les étudiais
Mais mes lectures personnelles ; je les achetais
Pour moi Seule…
Mais j’ai compris !
J’ai compris pourquoi ça ne faisait pas partie du programme.
Oui.
Les profs ne peuvent pas enseigner une littérature
Qui ne suit pas les normes…
Une littérature révolutionnaire…
Mais Moi je les lisais :
Dostoïvski, Marx, le communisme…
Mais je voulais savoir pourquoi existent-ils ??
Eh oui ! il leur fallait des repères !
Ils nous fallait des repères !
Mais ils ne savaient pas qu’il y avait des élèves
Qui pourront lire d’autres livres…
Je fais partie de ces élèves-là,
Qui ont fait plaisir au prof,
J’ai lu leurs livres ; j’ai eu de bonnes notes,
Mais je me suis régalée à lire
Des livres interdits…
Je me souviens que Germinal nous était interdit
Gébran aussi
Mais j’ai tout lu : surtout les Interdits !
Et maintenant je suis devenue Françoise
La libanaise qui suit les normes
Avec exactitude du « programme »
Mais pour Moi ; j’en ai lu d’autres…
J’aime la France des droits de l’homme
J’aime la France de Zola
La France cosmopolitaine
De Picasso
Gal El Maleh
Sheb Khaled
Aznavour
Zizou
Drucker et Murielle Robin
J’aime bien cette France
J’aimerais bien la voir de près
J’aimerais bien y vivre….
Au moins la revoir
Car je La vis tout le temps
Dans mes rêves….
Françoise La Libanaise
